김동완의 곡

사랑할 땐 마음을 모두 주고
기대고 싶을 땐 어깨를 내 주고
죽을 만큼 많이 아파도
보고 싶다는 말을 하면
아픈 것도 숨기고 가야 하는 사람
*남자의 마음은 아무도 모른다

고개 들고 울어서 하늘만이 안다

한 사람을 위해서 살고

한 사람을 품고서 죽는

그 날에 남자는 웃는다

...

헤어질 땐 잘못이 없더라도

잘못이 많아서 미안해 말하고

미칠 만큼 그리워지면

한참을 멀리 떨어져서

행복하길 빌다가 돌아서는 사람

*남자의 마음은 아무도 모른다

고개 들고 울어서 하늘만이 안다

한 사람을 위해서 살고

한 사람을 품고서 죽는

그 날에 남자는 웃는다

...

술 한잔 추억 하나 있으면

그저 외로운 것 마저 잊어

**남자의 사랑은 언제나 슬프다

눈이 아닌 가슴이 눈물을 흘린다
해가 뜨면 잊으려 하고

달이 뜨면 잊지 못하는

세상의 남자는 남자의 사랑은

나란 남자는 바보다

ตอนที่ผมรักคุณ ผมเทให้คุณหมดทั้งใจ

ยามที่คุณต้องการบ่าให้พึ่งพิง ผมก็มีไว้เพื่อคุณ

แม้ผมกำลังจะตายเพราะความเจ็บปวด

แต่หากคุณเอ่ยมาว่าต้องการเจอผม

ผมจะเก็บงำความเจ็บปวดไว้ และเป็นคนเดินไปหาคุณ

ความรักของผู้ชาย... ไม่มีใครล่วงรู้

ก้มหน้าลงแล้วหลั่งน้ำตาออกมา มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่เห็น

มีชีวิตอยู่เพื่อคนๆ หนึ่ง

โอบกอดเธอคนนั้นไว้จนกว่าจะวันสุดท้าย

เมื่อถึงวันตาย เขาก็ยิ้มออกมา

ตอนที่เราเลิกรากัน แม้ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

ผมก็ยังเอ่ยคำขอโทษสำหรับเรื่องที่ทำผิดลงไป

หากผมกลายเป็นบ้าเพราะคิดถึงคุณ

ผมก็จะอยู่ห่างคุณซักระยะ

ภาวนาให้คุณพบความสุขและจะเป็นคนที่เดินกลับมา

ความรักของผู้ชาย... ไม่มีใครล่วงรู้

ก้มหน้าลงแล้วหลั่งน้ำตาออกมา มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่เห็น

มีชีวิตอยู่เพื่อคนๆ หนึ่ง

โอบกอดเธอคนนั้นไว้จนกว่าจะวันสุดท้าย

เมื่อถึงวันตาย เขาก็ยิ้มออกมา

หากยังจดจำความทรงจำหนึ่งเดียวนั้นเอาไว้

เมื่อยามอยู่อย่างเดียวดาย จงลืมมันไปซะ

ความรักของผู้ชาย... ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ต้องมีน้ำตา

หัวใจที่อยู่ในดวงตากำลังร่ำไห้ออกมา

เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ก็ลืมลงไปได้ชั่วขณะ

เมื่อพระจันทร์ส่องสว่าง ก็ทำไม่ได้อีก

ชายหนุ่มบนโลกใบนี้...

ความรักของผู้ชาย...

ผู้ชายคนนี้ที่รักเธอ เป็นคนโง่ที่แท้จริง

남자의 사랑 (A Man's Love) Thai translation

by Jaja_Blink @ shinhwathailand