ความดีและความรัก

ผมไม่ต้องการให้ใครมาชอบผมหรอก

2009.02.17

การที่เราอยากเป็น "คนดีมีอัธยาศัย" ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย แต่มันไม่คุ้มเลยกับการที่คุณอยากจะเป็นคนแบบนั้นมากจนสูญเสียความเป็นตัวเอง และสุดท้ายก็เสียทุกสิ่งทุกอย่างไป การเป็นคนดีนั้นอาจจะเป็นคุณสมบัติที่ทุกคนพึงมี แต่นั่นคือก็เหตุผลที่ว่า ทำไมในบางครั้ง การปฏิบัติตัวดีๆ กับใครบางคนเป็นสิ่งที่เราทำได้ยาก

เวลาที่คุณหงุดหงิด คุณอาจจะแสดงอาการไม่ดีใส่คนที่คุณพูดคุยด้วย คุณอาจจะคิดว่า 'โอ๊ย ทำไมฉันจะต้องทำตัวดีๆด้วยล่ะ?' สำหรับคนที่คิดแบบนั้น คุณไม่จำเป็นต้องโทษตัวเองและหลีกเลี่ยงตัวเองด้วยเหตุผลนั้นเลย เพราะบนโลกแบบนี้มันก็เต็มไปด้วยผู้คนน่ารังเกียจ และผู้คนที่ไม่เคยใส่ใจคนอื่นเหมือนกัน แม้ในไบเบิลจะกล่าวว่า 'จงรักศัตรูของท่าน' ก็ตาม แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือเชื่อมั่นในความต้องการของตัวเอง ในโลกแห่งความจริง มันไม่ง่ายเลยที่เราจะทำตัวดีๆ ได้กับคนทุกคน

ความดีและความรัก เป็นสิ่งประเสริฐเสมอถ้าคุณมีมันในแบบของคุณเอง และการที่คุณ"ไม่เป็นตัวของตัวเอง" นั้น มันไม่เหนื่อยบ้างเลยหรือ? ผมไม่ต้องการให้ใครมาชอบผมหรอกแค่ใส่ใจกับความรู้สึกของคนรอบๆตัวที่คุณรักก็พอแล้ว

จากบทความของคุณ Saigo Shigeta

ปล. นี่คือสิ่งแรกที่ผมตระหนักได้หลังจากย่างเข้า 30!

Source: Dongwan’s blog

Chi trans: 小尾巴@ Dongwan Baidubar

Translation: midnightgirl13@absolutshinhwa.wordpress

Thai Trans: Finny@ShinhwaThailand